Saturday, October 18, 2014

Загадки в эстонском фольклоре

Загадка - это краткое иносказательное поэтическое описание живого существа, предмета или явления, опирающееся на их наиболее своеобразные признаки. Каждая загадка содержит в себе задачу: отгадать какое существо, предмет или явление кроется за данной характеристикой. Загадка состоит из двух частей: вопроса и ответа. Загадка - это самостоятельный фольклорный жанр малой формы. В эстонском фольклоре существуют загадки, общие с загадками родственных народов - финнов, карелов и т.д., а также ближайших соседей - русских и латышей.

Древние эсты считали, что если в определенное время года загадывать и разгадывать загадки, то это оказывает некоторое магическое воздействие, в частности, на приплод скота. Загадыванием загадок занимались в осенне-зимний период, обычно по вечерам в черверг и перед самым Рождеством. Ближе к весне загадками не занимались. Существовало поверье, что в доме, где загадываются загадки, не теряются ложки, т.е. не переводится пища. В магическую силу загадывания загадок верили финны, латыши, украинцы, белорусы и др.
 
В зимние вечера, перед тем, как зажечь в доме свет, по всей Эстонии было принято сумерничать, особенно по четвергам, поскольку четверг считался как бы полупраздником. В темноте, кто лежа на постели, кто сидя, задавали друг другу загадки. Если в деревне была корчма, то и там на досуге собирался народ. Мужчины потягивали пиво или водку, пели, играли в карты и взаимно задавали загадки. До нас дошли отдельные сведения о разгадывании загадок во время церемонии сватовства. Родители невесты предлагали жениху загадку: ответит правильно - отдадут ему дочь, не ответит - пусть пытает счастье в другом месте. Желанному жениху, как известно, предлагали загадки попроще.
 
В XIX веке увлечение загадками распространилось в ученической среде сельских школ. В холода многие учащиеся с отдаленных хуторов оставались ночевать в школе. Перед сном, в теплой спальне, дети забавлялись загадками и сказыванием народных сказок. Здесь выкладывали все услышанное дома, в пастушках, и ночном.
 
Запрета на загадки среди эстонцев в общем не существовало. Кое-где не было принято заниматься этим по воскресеньям. Местами полагали, что увлекаться загадками поздним вечером - тоже не к добру, можно накликать нечистого. Л.юди, знающие много загадок, повсеместно пользовались почетом, на долю же недогадливых выпадало немало насмешек.
 
В рукописных собраниях эстонского фольклора насчитывается около 100 тысяч текстов загадок. Творцами эстонской загадки было крестьянство, поэтому ее объектом чаще всего становились близкие крестьянину предметы и явления.
 
Больше всего типов загадок посвящено ветряной мельнице, прялке, колодцу, бороне, плугу, ружью, решету, например: Черт о трех ногах с железными зубами (прялка); Бык сер, рога врозь, всю волость схватит, приход в середку посадит (ветряная мельница).

Много загадок сложено о домашних животных - о лошади, корове, собаке, кошке, курице, петухе, например: Рог из кости, борода из плоти (петух); Горячий камень под амбаром лежит (вымя коровы).
 
Объектом загадки могли стать человек, части его тела, его одежда, а также живая и неживая природа, например: Мужик в лес идет, а живот домой глядит (икры); Лошадь ржет на Хийумаа, голос до нас доносится (гром).
 
 Благодаря краткости и поэтической образности загадка легко запоминается. В силу этого до нас дошли образные описания старинных построек, орудий труда, утвари, одежды и проч.
 
 
Эстонский фольклор / АН Эстонской ССР. - Таллин : Ээсти Раамат, 1980.
 
 
 
 
 

Friday, October 17, 2014

Песня птички

Не для солнца, не для неба прилетела я сюда;
В камышах сухих и желтых не совью себе гнезда;
Я совью его под кровлей горемыки бедняка -
Богом я ему в отраду послана издалека.

В час, как он, вернувшись с поля,
В хату ветхую свою, ляжет грустный на солому,
Песню я ему спою. Для него я эту песню принесла из-за морей,
Никогда ее не пела для счастливых я людей.

В ней поведаю я много про иной чудесный свет,
Где ни бедных, ни богатых, ни тревог ни горя нет.
Эта песня примиренье в грудь усталую прольет,
И с надеждою на Бога бедный труженик заснет.

Из сборника "Звездочки. Двадцать песен для детей"
Для голоса и фортепиано


Ноты по запросу зерез "Contact Form" справа внизу страницы.

Thursday, October 16, 2014

Зима

Снегом улица покрылась, вот уж и зима.
В гости к нам заторопилась Бабушка Зима.

Вся под белой пеленою елочку несет
И, мотая головою, песенку поет:

"Дети, к вам, на радость вашу, елку я несу.
Елку ту я изукрашу, лакомств принесу.

Будут всякие игрушки, мячики, коньки,
Избы, куклы, погремушки, звери и волчки.

А коль есть шалун, проказник, то скажу я вам,
Что такому я на праздник ничего не дам".

Из сборника "Звездочки ; 20 песен для детей"
Составитель О.М.Астори
Для голоса и фортепиано

Ноты по запросу зерез "Contact Form" справа внизу страницы.

 HannaRivka BookShop

Гордый котик

Баллада

Жил серенький котенок,
Ну, жил себе да жил.
Любил он очень сливки,
И пил себе, да пил.

Все дети говорили:
"Как наш котенок мил!"
Но раз свою он чашку
Разбил, совсем разбил.

Бранить его все стали,
Кричать изо всех сил:
"Ты кушать не умеешь,
Ты больше нам не мил!"

Котенок прыг в окошко,
Он гордый очень был, -
Исчез совсем из вида
И след его простыл.

Тут жаль котенка стало
Всем, кто тут только был.
Напрасно звать пытались.
Котенок не простил!

Из сборника "Детские песни Цезаря Кюи"

Russian songs for children
Ballad of a kitten























Russian songs for children
Ballad of a kitten























Russian songs for children
Ballad of a kitten


























HannaRivka BookShop

Wednesday, October 15, 2014

Осень

Осень наступила, высохли цветы,
И глядят уныло голые кусты.
Вянет и желтеет травка на лугах, -
Только зеленеет озимь на полях.

Туча небо кроет, солнце не блестит
Ветер в поле воет дождик моросит.
Зашумели воды быстрого ручья,
Птички улетели в теплые края.

Из сборника "Детские песни Цезаря Кюи"

Children's songs about autumn























Children's songs about autumn


























HannaRivka BookShop

Осенью

Солнце спряталось за тучи,
Ветер сильный, холодно;
Листья сыплются, и в кучи
Ветром все их намело.

Речка ходит так сердито,
Лес так жалобно шумит,
Небо тучами покрыто,
Небо дождиком грозит.

Птички все прижались в поле,
Рыбки спрятались на дно;
Всем и в поле, как в неволе
Холодно всем, холодно!

Из сборника "Детские песни на русские и малороссийские напевы"
Для голоса и фортепиано

Children's songs about autumn























Children's songs about autumn


























HannaRivka BookShop

Tuesday, October 14, 2014

Белая дорожка

Музыка Владимира Ренёва
Слова Антона Пришельца

Детская песня для хора и фортепиано

Мороз трещит и колется,
По улице дымок,
А в поле, за околицей
Простор широк!

Припев:
За речку, за рощу
Веди, веди сама,
Ах, белая дорожка,
Русская зима!

Летит, пылит метелица,
А на пути лесок.
В лесу за каждым деревцем
Снежок прилег.

Припев.

Сюда не раз ходили мы
В осенние деньки -
Средь поля посадили мы
Свои дубки.

Припев.

Ложись, снежок, укутывай,
Всю зиму укрывай,
Храни от ветра лютого
Наш урожай!

winter songs,
Children's songs about winter

winter songs,
Children's songs about winter